Die Probleme wurden aber inzwischen behoben und die Webseite ist wieder abrufbar.
Wir bitten um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten .
Copyright © 2010 Attila Kocis Kommunikationstechnik.
The problems are solved now and the website is now available.
We are sorry for any inconvenience in this time.
Copyright © 2010 Attila Kocis Kommunikationstechnik.
„ Es regnete.
Aber Regen ist keine Entschuldigung für die Deutsche Bahn .
Immerhin, die unerwünschte Wartezeit gab mir Gelegenheit, die wunderbare Farbgestaltung des Bahnsteigs zu entdecken.“
„ It was raining.
But rain is no excuse for Deutsche Bahn for being late again.
However, this extra waiting time let me discover the beautiful colors of this platform.“
Zum 34. Jahrestags der Stürmung der US-Botschaft in Teheran demonstrierten mehrere tausend Iraner am 4.11. gegen die Vereinigten Staaten.
Der Chefredakteur der Zeitung verbrachte trotz einer Entschuldigung für die Veröffentlichung einige Tage im Gefängnis .
Der als liberal geltende Kulturminister warf der Zeitung vor, sie habe religiöse Konflikte angeheizt.
to mark the 34th anniversary of the storming of the American Embassy in Tehran, several thousand Iranians demonstrated against the United States on 4 November
Despite issuing an apology for publishing the article, the editor-in-chief of the newspaper spent several days in prison.
The cultural minister, who is considered a liberal, accused the newspaper of having fuelled religious conflicts.
Und ich werde die Dinge schlicht als Erzählung — als geschichtliche Entwicklung — präsentieren, da dies halt das Beispiel ist, von dem ich ausgegangen bin, als ich darüber nachdachte, wie Wiki-Gruppen funktionieren könnten.
Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste , sie zu kürzen , hätten wir unsere Beschreibung .
Im September 2001, als ich die erste Version von PmWiki (pmwiki-0.1) schrieb, war mein Wunsch, dass die verschiedenen Gruppen, mit denen ich in der Universität und sonst wo zusammen gearbeitet habe, "Wiki"-Konzepte benutzen könnten, um Webseiten zu pflegen, die andernfalls ungepflegt sein würden.
ll just present things as a narrative -- a history -- since this is still the example I work from when thinking of how WikiGroups can work.
Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.:-)
In September 2001, when I wrote the first version of PmWiki (pmwiki-0.1), my desire was that the various groups I worked with at the University and elsewhere could use "wiki" concepts to maintain web sites that were otherwise unmaintained.
Vielleicht können Sie den Flug direkt über die Fluggesellschaft buchen.
Wir bitten um Entschuldigung für die möglichen Unannehmlichkeiten !
Mit freundlichen Grüssen
Maybe you can book the flight directly through the airline.
We apologize for the possible inconvenience!
Sincerely,
Bei anderen Begegnungen wird Luke Holland nach kritischen Fragen Rudy Kennedys gebeten, die Kamera auszuschalten.
I was a Slave Labourer erzählt aus der persönlichen Perspektive eines Überlebenden , was der Kampf um Entschädigung und um die Entschuldigung für das begangene Unrecht bedeutet .
Er zeigt die abweisenden Reaktionen der deutschen Wirtschaft und Politik gegenüber den NS-Opfern und, wie diese, die Überlebenden stets in eine Bittstellerposition zu drängen, versuchen.
At other meetings, Luke Holland is asked to turn off the camera after Rudy Kennedy has asked critical questions.
I Was a Slave Labourer reveals, from a survivor’s personal perspective, the meaning of the struggle to obtain compensation and an apology for the injustice that was committed.
It shows the dismissive reactions of German economic and political circles to the Nazis’ victims, and the constant attempts to force the survivors into the position of supplicants.
Man kann einem Menschen verzeihen, dass er etwas Nützliches schafft, solange er nicht verlangt, dass man seine Arbeit bewundert.
Die einzige Entschuldigung für den , der etwas Nutzloses tut , liegt darin , dass man seine Schöpfung inbrünstig bewundert .
Alle Kunst ist gänzlich nutzlos.
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.
The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
All art is quite useless.
Keine Entschuldigungen für Unterrepräsentation
Es gibt keine glaubwürdige Entschuldigung für die mangelnde Vertretung von Frauen im oberen Management .
Einige Unternehmen behaupten zwar, es gäbe nicht genügend qualifizierte Frauen, die als Aufsichtsrätin geeignet wären — jedoch ist seit einem Jahrzehnt die Mehrheit der Absolvent_innen der relevanten Studiengänge weiblich:
No excuses for underrepresentation
There are no credible excuses for the underrepresentation of women in senior management.
Some companies claim that there are not enough women with the right qualities to become board members.
Und erst nach der Wende bekannte sich die neue de Maizière-Regierung „ zur Mitverantwortung für Demütigung, Vertreibung und Ermordung jüdischer Frauen, Männer und Kinder “ und „ zu dieser, Last der deutschen Geschichte “.
Auf der zweiten Parlamentssitzung am 12. April 1990 wurde eine Entschuldigung für die „ offizielle DDR-Politik gegenüber dem Staat Israel “ beschlossen .
Die Volkskammermitglieder baten die „ jüdischen Mitbürger “ für die erlittene Diskriminierung in der DDR um Verzeihung.
It was only after the political revolution of 1989 / 90 that the new de Maizière government acknowledged “ co-responsibility for the humiliation, deportation and murder of Jewish men, women and children ” and “ this burden of German history ”.
When this new parliament held its second session on 12 April 1990, it adopted an apology for “ official GDR policy towards the state of Israel ”.
The members of the People ’ s Chamber asked their “ Jewish fellow-citizens ” to forgive the discrimination they had suffered in the GDR.
Fazit :
Jeden dritten Samstag ist die Irrenhouse Party im Geburtstagsclub ein absoluter Pflichttermin und als Entschuldigung für Nichtkommen gilt eigentlich nur der eigene Tod .
Conclusion :
Every third Saturday is misleading the House Party Birthday Club an absolute must, and as an excuse for not coming is really only one s own death.
Als einmal ein langer Zug mit niederländischen Juden in Sobibór ankam, hielt ein SS-Offizier eine Willkommensansprache für sie.
Er sagte den Niederländern , man bitte sie um Entschuldigung für die unbequeme Reise , aber jetzt würden sie umgesiedelt .
Sie sollten doch eine Postkarte für ihre Liebsten daheim schreiben, dass alles gut sei.
One time, when a large train from the Netherlands arrived in Sobibór, an SS officer gave them a welcome speech.
He apologized to the Dutch for the inconvenience in travel and said they would now be relocated.
He told them to write a postcard for their loved ones back home to assure them everyone was OK.
Schluss mit rassistischen Polizeikontrollen !
Öffentliche und angemessene Entschuldigung der für den Tod Laye-Alama Condés persönlich und politisch Verantwortlichen bei den Angehörigen und FreundInnen !
Endgültig Schluss mit jedweder Vergabe von Brechmitteln - in Bremen und anderswo!
Stop racist police control !
A public and appropriate apology by those who are personally and politically responsible for the death of Laye-Alama Condé!
Stop the adminstration of emetic once and for all!
Bisher, denn wir möchten dies ab sofort ändern.
Als " Entschuldigung " für die bisherige Inaktivität möchte ich z.B. Dinge wie neue Templates , Themes und Extensions nennen .
So far, because we want to change this from now on.
As an "apologize" for the previous inactivity I want to mention things like new templates, themes and extensions for example.
Der vor uns liegende Weg ist anspruchsvoll, und es lauert stets die Versuchung, statt dessen den Weg der Isolation und Trennung zu wählen, der zu Konflikten führt.
Das wiederum setzt jene Kräfte frei , die Religion zur Entschuldigung für Gewalt werden lassen , wie wir es nur allzuoft auf der Welt miterleben können .
Erst vor kurzem durfte ich im Vatikan die Repräsentanten der Weltreligionen empfangen, die dort zusammengekommen waren, um das beim Treffen von Assisi im Jahre 1986 Erreichte weiterzuentwickeln.
The path before us is demanding, and there is always the temptation to choose instead the path of isolation and division, which leads to conflict.
This in turn unleashes the forces which make religion an excuse for violence, as we see too often around the world.
Recently I was happy to welcome to the Vatican representatives of the world religions who had gathered to build upon the achievements of the Assisi Meeting in 1986.
Eine Wattwanderung liefert Meersalat und Strandschnecken, eine eigene Reuse Krabben und ein eigenes Boot Fische.
Da Regionalität nie eine Entschuldigung für ein zweitrangiges Produkt sein darf , wird die Speisekarte aber durchaus durch internationale Luxusprodukte ergänzt .
Johannes King ist das Flagschiff des Vereins Feinheimisch, der sich um die Förderung von traditionell produzierten Produkten aus Schleswig Holstein bemüht.
A mudflat hiking tour offers sea salad and beach snails, an own bow net shrimp and his own fishing boat fish.
Since regionalism must never be an excuse for a second-best product, international luxury products always complement his menu.
Johannes King is the flagship of the association called “Feinheimisch”, which endeavours to boost traditionally produced products from Schleswig-Holstein.
Die Arbeiten können bis morgen vormittag andauern.
Wir bitten für die Unannehmlichkeiten um Entschuldigung .
Alle Beiträge in Aktuelles ansehen
The Maintenance Work can last tomorrow morning.
We apologize for any inconveniences.
View all posts in News
Wir reagieren prompt auf die Anmerkungen jener Kunden, die uns Feedback gegeben haben und optimieren den Service, ” so Mag. Ursula Novotny, Pressesprecherin von mobilkom austria.
“ Als kleine Entschuldigung für den möglicherweise entstandenen Ärger und um die neuen Features in aller Ruhe ausprobieren zu können , bieten wir allen A1 und B-FREE Kunden in der Zeit von 8. Juli bis 31. Juli die kostenlose Abfrage der Mobilbox vom A1 Handy innerhalb Österreichs , ” so Novotny .
Die Kostenbefreiung erfolgt bei B-FREE und Vertragskunden mit 8. Juli oder im Falle der Verrechnung durch eine Gutschrift auf einer der nächsten Rechnungen.
We are reacting promptly to the comments we received from those customers who gave us feedback, and are optimizing the service, ” says Mag. Ursula Novotny, Press Speaker for mobilkom austria.
“As a little apology for any possible trouble, and to give users time to get to know the new features at their own pace, all A1 and B-FREE customers can call their Mobilbox from within Austria free of charge between July 8th and 31st,” says Novotny.
For both B-FREE and contract customers, the fee-waiver takes effect on July 8th, or if costs can be offset, customers will be exempted through a credit applied towards the next bill.
Wir versuchen mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln, Einschränkungen für Forschung und Lehre so gering wie möglich zu halten.
Wir bitten aber auch jetzt schon um Entschuldigung für Unannehmlichkeiten , die sich leider nicht immer ganz vermeiden lassen werden .
Für Ihr Feedback rund um die Sanierungsarbeiten nutzen Sie bitte unseren " Kummerkasten ".
We will use all means available to us to make sure that research and teaching activities are disrupted as little as possible.
We would like to apologise for any inconveniences that may be caused.
If you would like to give us your feedback on the reconstruction work, please use our suggestion box.
Vom weitläufigen Nationalpark der Serengeti bis zum berühmten Ngorongoro Krater, folgt ? A Place Without People ? jenen Menschen, die ? nicht dort sein sollten ?.
Für diese Menschen , die immer noch ausgegrenzt sind , wird ? Bewahrung ? oft als Entschuldigung gesehen , sie von ihrem Land zu vertreiben .
Weiteres Programm am 20. 05. 2010 im Café 7*Stern:
From the vast National Park of the Serengeti to the famous Ngorongoro crater, A Place Without People follows the lives of people who ? shouldn ? t be there ?.
For these people, who continue to be excluded, ?conservation? is frequently seen as an excuse to move them from their land.
Other films on 20. 05. 2010 in Café 7*Stern:
Bisher, denn wir möchten dies ab sofort ändern.
Als & quot ; Entschuldigung & quot ; für die bisherige Inaktivität möchte ich z.B. Dinge wie neue Templates ,
So far, because we want to change this from now on.
As an "apologize" for the previous inactivity I want to mention things like new templates, the
FAQs
Wie sagt man Entschuldigung für die Umstände? ›
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten die Ihnen dadurch entstanden sind und haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis [...] und Ihre Geduld. We sincerely apologize for the inconvenience this may have caused. Thank you for your understanding and your patience.
Wann entschuldigt man sich für die Umstände? ›In der Situation vorherrschende Emotionen verleiten uns dazu, unbedachte Worte zu sagen oder bringen gar unüberlegte Handlungen und Reaktionen hervor, welche den Gegenüber verletzen. Hat man sich in solch einem Moment falsch verhalten, so sollte man sein Fehlverhalten eingestehen und sich entschuldigen.
Was heißt Entschuldigung auf Deutsch? ›[1] Abbitte, Verzeihung. [2] Freisprechung, Lossprechung. Beispiele: [1] Sie hat meine Entschuldigung nicht akzeptiert.
Wie sagt man Grüße auf Englisch? ›| Phrasen | |
|---|---|
| kind regards | herzliche Grüße |
| affectionate regards | herzliche Grüße |
| kind regards | freundliche Grüße |
| love | liebe Grüße - Briefschluss |
- Fassen Sie sich kurz.
- Liefern Sie keine Erklärungsversuche.
- Vermeiden Sie „Aber“-Formulierungen.
- Bitten Sie aufrichtig um Entschuldigung.
- Reden Sie die Situation nicht schön.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten die Ihnen dadurch entstanden sind und haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis [...] und Ihre Geduld. We sincerely apologize for the inconvenience this may have caused.
Wie entschuldigt man sich für Abwesenheit? ›Sehr geehrte Frau/Sehr geehrter Herr (Titel + Nachname), auf diesem Wege entschuldige ich mich für mein Fehlen in Ihrem Seminar [„Einführung in die Zweit- und Fremdsprachenerwerbsforschung“] am [Dienstag den 15. März]. Wegen [starker Kopfschmerzen] war ich verhindert, an Ihrer Veranstaltung teilzunehmen.
Wie entschuldigt man sich in einer Email? ›ich bitte dich aufrichtig um Entschuldigung für meine unangebrachte Reaktion auf (…) am vergangenen Dienstag! Mir ist bewusst, dass ich dich damit verärgert habe, und dein Ärger ist vollkommen berechtigt! Ich kann dir versichern, dass so etwas nie wieder vorkommt, und hoffe auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ist Sorry eine Entschuldigung? ›Um sich aufrichtig bei jemandem zu entschuldigen, reicht ein bloßes "Sorry" meist nicht aus. Und schon gar nicht sollten diese Phrasen verwendet werden ... Egal, ob du dich bei jemandem entschuldigst oder selbst eine Entschuldigung bekommst – ganz entscheidend dafür, ob man verzeihen kann, ist die richtige Wortwahl.
Wie schreibt man bitte entschuldigen? ›entschuldige!, (bitte) entschuldigen Sie!
Wie sagt man auf Englisch bitte schön? ›
| Phrasen | |
|---|---|
| here you are | bitte schön |
| please | bitte schön |
| you're welcome | bitte schön - bitte sehr |
| Here you go! - giving sth. [ugs.] | Bitte schön ! |
Im Englischen ist „you're welcome“ die höfliche Art zu antworten, wenn sich jemand bedankt. Eine andere Formulierung ist „no problem“. Die korrekte Schreibweise ist „you're welcome“ oder „you are welcome“ ohne die Abkürzung.
Wie fragt man auf Englisch wie geht's dir? ›Hey / Hi / Hiya / Yo / What's up? / 'Sup / How's it going? / How you doing?
Wie schreibt man Entschuldigung für die Verspätung? ›Dazu machen Sie dem Absender am besten durch konstruktive Vorschläge deutlich, dass Sie über sein Anliegen nachgedacht haben und nun bereit sind, zu helfen: „Sehr geehrte/r XYZ, ich entschuldige mich für die späte Antwort.
Was ist die beste Entschuldigung? ›es tut mir unglaublich leid, dass ich dich so verletzt habe. Bitte verzeih mir. Ich kann gar nicht beschreiben, was in mich gefahren ist und möchte dir hiermit versichern, dass ich meinen Fehler voll und ganz einsehe. Mir liegt so viel an unserer Freundschaft und ich möchte dich nicht verlieren.
Wie entschuldigt man sich in einem Geschäftsbrief? ›Beispiel: Entschuldigung im Geschäftsbrief
Sie haben recht: Der Fehler liegt bei uns. Unsere Mahnung war nicht gerechtfertigt. Wir bitten um Entschuldigung für dieses Versehen. Auch wir lernen aus Fehlern – der Vorfall wird sich nicht wiederholen.
- Um Mitgefühl und Empathie zu zeigen.
- Um Pausen zu füllen.
- Um jemanden zu unterbrechen.
- Um den Frieden zu wahren.
- Um es zu sagen und wirklich auch „Entschuldigung“ zu meinen.
"Eine unaufrichtige Entschuldigung beinhaltet meistens so eine abgedroschene Floskel wie: Es tut mir leid, aber …". Aus ihrer Sicht wäre es aufrichtig gewesen zu sagen: Es tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht und mich falsch verhalten.
Wie lautet entschuldigen? ›(Es) tut mir ehrlich leid. · Bitte entschuldigen Sie (das). · Bitte entschuldigen Sie. · Entschuldigen Sie bitte!
Wie schreibt man Wir bitten um Ihr Verständnis? ›Ohne Angabe von Gründen, aber immer: Wir bitten um Verständnis.
Kann ich mich entschuldigen oder muss ich um Entschuldigung bitten? ›
Es fand eine Begriffsverschiebung statt: „Sich zu entschuldigen“ wäre früher als „sich selbst von Schuld befreien“ verstanden worden. Daher äußerte man eine „Bitte um Entschuldigung oder Vergebung“, da nur der Geschädigte einen von der eigenen Schuld insoweit befreien kann, als er diese nicht weiter nachträgt.
Wie schreibt man eine süße Entschuldigung? ›Entschuldigungssprüche für Paare. Es tut mir wirklich leid, dass ich dich verletzt habe. Mit dieser Karte möchte ich dich wissen lassen: Ich will alles an dir, für immer, jeden Tag. Ich wünsche mir nichts mehr als dass du mir verzeihst und ich dir wieder ins Ohr flüstern kann, wie sehr ich dich liebe.
Für was entschuldigt man sich? ›Warum wir uns oft grundlos entschuldigen
Ein schwach ausgeprägtes Selbstwertgefühl kann uns dazu bringen, uns aus Angst vor Zurückweisung und Angst, den anderen zu verlieren, zu entschuldigen. Minderwertigkeitsgefühle können dazu beitragen, dass wir uns für Dinge die Schuld geben, für die wir nichts können.
I'm sorry verwenden Sie, wenn Sie: sich für etwas entschuldigen wollen, dass Sie getan haben. ihr Mitleid mitteilen wollen, wenn jemandem etwas Negatives widerfahren ist. enttäuscht sind von einer Situation.
Was bedeutet es wenn man sich ständig entschuldigt? ›Grund ist oft niedriges Selbstwertgefühl
"Sich häufig zu entschuldigen führt dazu, dass das niedrige Selbstbewusstsein zementiert wird. Denn dadurch gebe ich mir immer weiter das Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben." Die Gründe dafür können sehr unterschiedlich sein und wurzeln oft in der Kindheit oder Jugend.
my pleasure! gern geschehen! don't mention it!
Was sagt man auf Englisch statt Guten Appetit? ›Have a good appetite!
Wie begrüßt man sich auf Englisch am Telefon? ›- Good morning/afternoon/evening. This is … (How can I help you?)
- Hello, this is … speaking. (How may I help you?)
You're welcome.
You're welcome wird als Antwort auf Thank you verwendet – auf Deutsch Bitte im Sinne von Gern geschehen. Bsp: Thanks for your help.
Egal ob unter Freunden oder Kollegen, Danke kann man immer sagen. Oft ist es das erste Wort, das man in einer Fremdsprache lernt. Im Englischen greift man dafür auf thank you oder kurz thanks zurück. Im amerikanischen Sprachraum ist auch (I) appreciate it (Ich schätze das, was du getan hast) gebräuchlich.
Was antwortet man auf I appreciate you? ›
No problem. No worries. Don't mention it. It's nothing.
Wie antwortet man im Englischen auf how are you? ›| Stimmung | Antwort auf Englisch |
|---|---|
| Es geht dir gut. | I'm fine. |
| Du bist traurig. | I'm sad. |
| Du bist müde. | I'm tired. |
| Du bist glücklich. | I'm happy. |
| What are you doing? | Was machst du? |
|---|---|
| Internet What you doing? <wyd, WYD> [Internet slang] [What are you doing?] | Was machst du? <wmd, WMD> |
| What are you up to? [polite enquiry made to a colleague etc.] | Was machst du (so)? |
| What are you doing there? | Was machst du da? |
Summary Möchtest du jemanden auf Englisch nach dem Weg fragen, beginnst du in der Regel mit "Excuse me". Dann kannst du zum Beispiel sagen: "Can you tell me the way to ..., please?" Aber auch "Which way is" oder "How do I get to" sind möglich. In die Lücke setzt du natürlich dein Ziel ein, z.B. "the airport".
Wie entschuldigt man sich schriftlich? ›es tut mir unglaublich leid, dass ich dich so verletzt habe. Bitte verzeih mir. Ich kann gar nicht beschreiben, was in mich gefahren ist und möchte dir hiermit versichern, dass ich meinen Fehler voll und ganz einsehe. Mir liegt so viel an unserer Freundschaft und ich möchte dich nicht verlieren.
Wie entschuldigen bei email? ›Sein Sie aufrichtig: Sätze wie „ es tut uns zutiefst leid“, „wir haben einen Fehler gemacht“ und „wir haben es falsch gemacht“ sind der Schlüssel. Kurz gesagt, Sie sollen eine Art von Entschuldigung machen, damit sich Ihre Kunden positiv, und nicht negativ über Ihr Unternehmen fühlen.
Wie schreibt man Unannehmlichkeiten richtig? ›Substantiv, f. Worttrennung: Un·an·nehm·lich·keit, Plural: Un·an·nehm·lich·kei·ten.
Wie entschuldigt man sich für Verspätung? ›ich bitte um Entschuldigung, dass ich erst jetzt dazu komme, Ihnen zu antworten. “ Gut: Man entschuldigt sich für die Verspätung. Schlecht: Die Formulierung „erst jetzt“, weil sie das Negative verstärkt.
Wie entschuldigt man sich ohne Entschuldigung zu sagen? ›Statt „Entschuldigung für die Verspätung“
Versuchen Sie es stattdessen mit: „Danke, dass Sie auf mich gewartet haben. Ich weiß Ihre Geduld zu schätzen. “ Damit erkennen Sie an, dass Sie die Zeit Ihres Gegenübers beanspruchen und das zu schätzen wissen.
- Bereite dich auf ein anstehendes Gespräch vor. ...
- Das richtige Timing finden. ...
- Bestenfalls entschuldigst du dich persönlich. ...
- Verantwortung für dein Handeln übernehmen. ...
- Zunächst um Verzeihung bitten. ...
- Benenne, wofür genau du dich entschuldigen möchtest.